1
00:00:06,000 --> 00:00:09,240
[suena música tensa]
2
00:00:10,120 --> 00:00:11,280
Joder.
3
00:00:15,680 --> 00:00:18,480
Levántate, idiota.
Pongámoslo en la basura.
4
00:00:20,680 --> 00:00:21,680
Vamos, rápido.
5
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
¿Listo?
6
00:00:36,280 --> 00:00:39,120
[se construye música tensa]
7
00:00:42,200 --> 00:00:44,680
[Eli respira pesadamente]
8
00:00:50,240 --> 00:00:52,640
-Salem…
-Eli, tenemos que salir de aquí.
9
00:00:53,520 --> 00:00:54,520
Vamos.
10
00:01:01,720 --> 00:01:04,320
-Guarda la puerta.
-¿Adónde vas?
11
00:01:12,520 --> 00:01:15,480
[el dinero cae al suelo]
12
00:01:32,480 --> 00:01:34,800
[la música tensa va en crescendo]
13
00:01:40,960 --> 00:01:42,560
[Suena un tema tenso de música rock]
14
00:02:00,480 --> 00:02:04,320
FAUDA
15
00:02:08,680 --> 00:02:14,320
[Doron respira pesadamente]
16
00:02:23,840 --> 00:02:26,520
[se escucha música siniestra]
17
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
[sonidos apagados de guerra]
18
00:03:15,200 --> 00:03:17,200
[cuerdas espeluznantes añaden tensión a la música]
19
00:03:19,920 --> 00:03:25,720
[Doron continúa respirando profundamente]
20
00:03:28,960 --> 00:03:30,280
Entra.
21
00:03:31,560 --> 00:03:32,560
Límpiate.
22
00:03:33,760 --> 00:03:37,240
-Nuestro vuelo sale en una hora y media.
-No voy a venir.
23
00:03:39,840 --> 00:03:41,080
¿Qué quieres decir?
24
00:03:42,160 --> 00:03:43,440
Yo me quedo aquí.
25
00:03:45,360 --> 00:03:46,880
Tenemos que irnos, lo sabes.
26
00:03:48,480 --> 00:03:51,840
El chico Nukhba
Dijo que hay alguien más aquí.
27
00:03:52,560 --> 00:03:54,000
Maher Zeytoun.
28
00:03:55,600 --> 00:03:56,840
Él los asesinó.
29
00:03:58,360 --> 00:03:59,920
Él era su comandante.
30
00:04:00,520 --> 00:04:03,120
Está aquí, en Marsella.
31
00:04:04,160 --> 00:04:05,560
Tengo su dirección.
32
00:04:06,760 --> 00:04:08,320
Y tengo que encontrarlo.
33
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
Habla con él.
34
00:04:09,880 --> 00:04:13,880
Toda Francia nos estará buscando.
¡En cualquier momento! ¡Tenemos que irnos!
35
00:04:13,960 --> 00:04:15,200
Entonces vete.
36
00:04:16,480 --> 00:04:18,920
Ir. Salir. ¿Quién te pidió que vinieras?
37
00:04:19,880 --> 00:04:21,920
Vuelve a tu buena vida.
38
00:04:22,000 --> 00:04:23,360
Ve a tu terapia.
39
00:04:23,440 --> 00:04:25,320
-Métete en la ducha.
-¡Suéltame, bastardo!
40
00:04:26,320 --> 00:04:27,840
-Cálmate.
-¡Quítate de encima!
41
00:04:27,920 --> 00:04:29,840
-Cálmate.
-¡Quítate de encima!
42
00:04:29,920 --> 00:04:32,400
-¡Cálmate!
-¡Quítate de encima!
43
00:04:32,480 --> 00:04:35,040
Quítate de mí...
44
00:04:35,120 --> 00:04:36,640
[el vaso se rompe en el suelo]
45
00:04:36,720 --> 00:04:38,000
[Eli gime angustiado]
46
00:04:38,080 --> 00:04:39,200
Cálmate.
47
00:04:39,280 --> 00:04:41,440
[la música tensa se vuelve reflexiva]
48
00:04:41,520 --> 00:04:43,560
Respira.
49
00:04:43,640 --> 00:04:45,640
[Eli respira profundamente]
50
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Respira.
51
00:04:49,760 --> 00:04:52,720
Respirar.
52
00:04:53,320 --> 00:04:55,960
No tengo vida.
53
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Respirar.
54
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
-No tengo vida.
-Respirar.
55
00:04:59,080 --> 00:05:02,880
Mi mente... Mi mente es toda negra...
56
00:05:03,440 --> 00:05:06,080
Es todo negro….
57
00:05:06,160 --> 00:05:07,120
Suficiente.
58
00:05:08,600 --> 00:05:09,680
Suficiente.
59
00:05:12,280 --> 00:05:16,200
Déjame en paz.
60
00:05:18,800 --> 00:05:20,720
[Eli continúa gimiendo]
61
00:05:30,960 --> 00:05:33,720
Salem tenía razón.
62
00:05:34,920 --> 00:05:40,680
No... no tendré una vida.
Si no los mato, no tengo vida.
63
00:05:41,480 --> 00:05:43,040
No puedo continuar.
64
00:05:46,720 --> 00:05:49,000
[la música reflexiva continúa de fondo]
65
00:05:53,040 --> 00:05:55,480
Ir. Vamos, vete.
66
00:05:56,200 --> 00:05:58,560
Vete a casa, déjame.
67
00:05:58,640 --> 00:06:00,720
ya sabes
No puedo dejarte aquí sola, ¿verdad?
68
00:06:01,960 --> 00:06:03,720
¿Qué dijo este Iyad? ¿Qué?
69
00:06:04,800 --> 00:06:05,680
Maher.
70
00:06:06,880 --> 00:06:08,360
Él era el comandante de su escuadrón.
71
00:06:09,480 --> 00:06:11,200
Él estaba allí, en la casa.
72
00:06:12,200 --> 00:06:15,000
¿Cuáles son las probabilidades de dos?
¿De que el mismo equipo esté en Marsella?
73
00:06:15,600 --> 00:06:16,640
Dorón…
74
00:06:17,760 --> 00:06:19,440
Vi la mirada en sus ojos.
75
00:06:20,560 --> 00:06:23,360
Lo vi. Estaba diciendo la verdad.
76
00:06:27,000 --> 00:06:28,160
Escuche atentamente.
77
00:06:29,000 --> 00:06:32,200
Iremos allí juntos
yo y tu.
78
00:06:32,280 --> 00:06:35,560
Descubriremos todo lo que podamos gracias a él.
Vea lo que tiene que decir.
79
00:06:36,200 --> 00:06:38,760
Lo interrogaremos,
sacarle todo.
80
00:06:38,840 --> 00:06:41,320
Tomamos todas las decisiones juntos,
¿entendido?
81
00:06:42,320 --> 00:06:43,200
¿Entiendo?
82
00:06:45,640 --> 00:06:46,680
Entiendo.
83
00:06:55,920 --> 00:06:58,600
[la música reflexiva se resuelve]
84
00:07:00,280 --> 00:07:02,000
[Los neumáticos del coche chirrían sobre el cemento]
85
00:07:04,280 --> 00:07:10,440
[sonido de multitud bulliciosa y sirenas]
86
00:07:16,680 --> 00:07:19,040
¡Señor, esta es una escena cerrada!
87
00:07:19,120 --> 00:07:20,040
Lo siento.
88
00:07:22,760 --> 00:07:25,360
[discusiones apagadas]
89
00:07:26,960 --> 00:07:27,840
[Agente Bruno] ¿Katrina?
90
00:07:29,400 --> 00:07:32,040
Agente Bruno. ¿Cómo estás?
91
00:07:33,720 --> 00:07:37,160
Despertar con una llamada telefónica
unos tres cuerpos antes del café…
92
00:07:37,840 --> 00:07:39,280
¿Qué clase de vida es esta?
93
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
Cuéntamelo.
94
00:07:41,920 --> 00:07:44,480
-¿A qué ha llegado nuestra hermosa ciudad?
-Sí.
95
00:07:45,360 --> 00:07:48,680
Un día será
"La Perla del Mediterráneo" de nuevo.
96
00:07:49,480 --> 00:07:50,360
Entonces...
97
00:07:51,160 --> 00:07:52,840
¿Qué pasó aquí?
98
00:07:52,920 --> 00:07:55,240
Comenzó como una lucha
dentro del restaurante…
99
00:07:55,320 --> 00:07:59,480
donde fue asesinada la primera víctima,
Naji Mahmoud.
100
00:08:00,160 --> 00:08:03,800
Un hombre local de origen argelino.
Tiene un puesto cerca.
101
00:08:04,360 --> 00:08:07,680
Antecedentes penales normales,
Nada inusual para la zona.
102
00:08:08,840 --> 00:08:11,360
La segunda víctima de asesinato en el interior.
aún no está identificado.
103
00:08:11,440 --> 00:08:14,040
Ni ciudadano francés ni documentos.
104
00:08:14,120 --> 00:08:15,120
¿Inmigrante ilegal?
105
00:08:15,720 --> 00:08:16,720
Podría ser.
106
00:08:16,800 --> 00:08:18,080
[suena música suspensiva]
107
00:08:18,160 --> 00:08:22,560
Y junto a él, por aquí,
es Iyad Dahdouh, de 42 años.
108
00:08:22,640 --> 00:08:26,120
Un palestino que vino aquí desde Gaza
Hace un año y medio.
109
00:08:26,200 --> 00:08:28,880
Intentó escapar de los agresores,
fue atrapado,
110
00:08:28,960 --> 00:08:31,280
Luchó y, como puede ver, perdió.
111
00:08:31,360 --> 00:08:33,840
Bien, ¿teoría inicial?
112
00:08:33,920 --> 00:08:35,600
El robo salió mal.
113
00:08:35,680 --> 00:08:38,760
Vaciaron la caja registradora,
tomó las cámaras.
114
00:08:38,840 --> 00:08:40,160
[Abu Zaher] Tienes razón.
115
00:08:40,240 --> 00:08:43,560
Esto no es un simple robo,
Estos chicos son profesionales.
116
00:08:44,560 --> 00:08:45,800
[Hombre al teléfono] ¿Israelíes?
117
00:08:46,600 --> 00:08:47,480
Podría ser.
118
00:08:48,600 --> 00:08:52,280
Lleva a tus hombres al campo.
Que averigüen quién habló.
119
00:08:52,360 --> 00:08:53,320
Está bien.
120
00:08:55,880 --> 00:08:58,760
Pero si hay
un agente de inteligencia francés aquí,
121
00:08:58,840 --> 00:09:01,400
puede que sea otra cosa ¿no?
122
00:09:02,320 --> 00:09:04,280
Quizás, quizás no.
123
00:09:06,840 --> 00:09:09,240
De todos modos, ya sabes cómo contactarme.
124
00:09:10,880 --> 00:09:15,240
Envíame todos los hallazgos.
Huellas dactilares, ADN, todo...
125
00:09:15,320 --> 00:09:17,360
-Sí.
-[suenan sirenas de fondo]
126
00:09:17,440 --> 00:09:18,640
No escatimes.
127
00:09:19,560 --> 00:09:20,600
Por supuesto.
128
00:09:21,760 --> 00:09:23,760
[discusión apagada entre la multitud]
129
00:09:27,640 --> 00:09:29,520
[más sirenas]
130
00:09:33,840 --> 00:09:36,160
-¿No has terminado?
-No, no he terminado.
131
00:09:39,280 --> 00:09:43,720
Estoy estresado...
Hoy me reuniré con el jefe del programa.
132
00:09:43,800 --> 00:09:47,320
Y siento lo que he estado escribiendo
durante meses es una mierda,
133
00:09:47,400 --> 00:09:50,360
y a nadie le importa,
y nadie va a leerlo.
134
00:09:51,160 --> 00:09:53,160
Y no me escuchas.
135
00:09:54,680 --> 00:09:55,640
-¿Eh?
-¿Eh?
136
00:09:56,280 --> 00:09:57,280
No escuchaste.
137
00:09:57,880 --> 00:09:58,880
Lo lamento.
138
00:09:59,440 --> 00:10:00,600
¿Qué pasa?
139
00:10:01,800 --> 00:10:02,920
Sólo cosas de trabajo.
140
00:10:03,520 --> 00:10:05,880
Abu Zaher está sentado en mi cuello.
141
00:10:07,280 --> 00:10:08,760
Sobre tu reunión...
142
00:10:08,840 --> 00:10:13,080
tal vez intente acercarse
¿Con una actitud positiva para variar?
143
00:10:13,160 --> 00:10:16,320
Tienes que afrontar el hecho
que elegiste un tema original.
144
00:10:16,400 --> 00:10:18,200
Tiene sentido que lleve tiempo.
145
00:10:18,920 --> 00:10:22,120
"Aquellos que continúan recorriendo el camino,
llegará a su destino."
146
00:10:23,120 --> 00:10:24,120
¿Qué significa?
147
00:10:25,280 --> 00:10:26,840
Que todo estará bien.
148
00:10:26,920 --> 00:10:28,600
No sé. Eso espero.
149
00:10:28,680 --> 00:10:32,880
Estoy seguro de que. va a ser
un artículo innovador y brillante
150
00:10:32,960 --> 00:10:37,200
que mejorará la vida de miles
de familias refugiadas en toda Europa.
151
00:10:38,360 --> 00:10:39,440
Eres un mentiroso.
152
00:10:40,960 --> 00:10:41,880
Pero eres dulce.
153
00:10:43,160 --> 00:10:45,000
Ah, ¿ves? Lo estoy usando.
154
00:10:45,080 --> 00:10:46,280
Vaya, es hermoso.
155
00:10:47,320 --> 00:10:49,080
Me encanta y te amo.
156
00:10:52,840 --> 00:10:55,280
[Eli] Ese es él. Maher Zeytoun.
157
00:10:55,360 --> 00:10:58,480
[Doron] ¿Ese es su comandante?
¿Está seguro? ¿Ese tonto?
158
00:10:59,080 --> 00:11:00,640
Eso es lo que dijo.
159
00:11:00,720 --> 00:11:03,080
¿Pero cómo lo reconoces?
¿Viste una foto?
160
00:11:03,160 --> 00:11:06,280
Es él. Hay una foto de el
en el sitio web de Yummah.
161
00:11:07,000 --> 00:11:09,160
[Música de suspenso suena en voz baja]
162
00:11:09,720 --> 00:11:11,880
[Doron exhala profundamente]
163
00:11:14,400 --> 00:11:16,880
[Eli] ¿Qué les pasa a estos?
¿Mujeres francesas?
164
00:11:16,960 --> 00:11:18,840
[Doron] Culpa colonial.
165
00:11:20,120 --> 00:11:21,040
O amor.
166
00:11:23,120 --> 00:11:24,920
Francia te está volviendo romántico.
167
00:11:25,000 --> 00:11:28,600
No lo olvides,
Yo también soy romántico en Jenin, hombre. ¿Recordar?
168
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
[Doron enciende su motor]
169
00:11:42,880 --> 00:11:44,880
[la música se vuelve más tensa]
170
00:11:56,560 --> 00:11:59,200
[Eli] Mantén cierta distancia,
no dejes que nos vea.
171
00:12:14,200 --> 00:12:16,200
[la música tensa continúa]
172
00:12:20,680 --> 00:12:22,000
[Eli] Se volvió en esa dirección.
173
00:12:23,040 --> 00:12:24,720
Puedo ver, hermano, no te preocupes.
174
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
[la música tensa se resuelve]
175
00:12:48,680 --> 00:12:51,360
[Eli] Ese es el centro comunitario.
Iyad habló.
176
00:12:54,680 --> 00:12:56,200
Está fuertemente custodiado.
177
00:12:57,680 --> 00:12:58,560
[el hombre toca la ventana]
178
00:12:58,680 --> 00:13:02,240
¿Qué estás haciendo aquí? Vamos, muévete.
179
00:13:08,160 --> 00:13:10,280
[sonidos ambientales de discusión y oración]
180
00:13:11,520 --> 00:13:13,800
-Hola.
-Hola.
181
00:13:27,920 --> 00:13:30,480
-Hola.
-Hola Maher.
182
00:13:31,280 --> 00:13:32,680
Yummá
183
00:13:32,760 --> 00:13:33,880
[sonido de entrada de código de puerta]
184
00:13:36,920 --> 00:13:40,080
[el hombre habla por teléfono]
185
00:13:40,160 --> 00:13:41,760
[Maher llama a la puerta]
186
00:13:41,840 --> 00:13:45,680
[Abu Zaher] Está bien, sigue mirando a tu alrededor.
187
00:13:46,720 --> 00:13:47,880
Algo aparecerá.
188
00:13:49,040 --> 00:13:52,440
Tengo que irme, mantenme informado.
189
00:13:53,720 --> 00:13:54,720
¿Todo bien?
190
00:13:56,760 --> 00:13:59,520
Es el infierno. Sentarse.
Tengo que decirte algo.
191
00:14:05,960 --> 00:14:07,400
¿Has oído hablar de Iyad?
192
00:14:10,240 --> 00:14:14,120
Estamos tratando de entender qué pasó,
si tiene algo que ver con nosotros.
193
00:14:14,200 --> 00:14:17,360
Mientras tanto, quédate en la zona hoy.
194
00:14:19,880 --> 00:14:22,520
¿Cuál es nuestra situación de efectivo?
¿Podemos retirarlo todo?
195
00:14:22,600 --> 00:14:24,240
-¿Todo?
-Sí.
196
00:14:24,320 --> 00:14:28,760
Algunos pueden canjearse inmediatamente.
El importe total tardará unos días.
197
00:14:28,840 --> 00:14:30,320
Comience con eso.
198
00:14:31,880 --> 00:14:32,760
Maher.
199
00:14:33,720 --> 00:14:35,240
Guárdate esto para ti.
200
00:14:35,880 --> 00:14:36,760
Por supuesto.
201
00:14:36,840 --> 00:14:39,840
Y llama al banco. Necesitamos ese dinero.
202
00:14:39,920 --> 00:14:41,440
[suena música de suspenso]
203
00:14:42,160 --> 00:14:43,480
Abu Zaher…
204
00:14:43,560 --> 00:14:45,640
¿Debería preocuparme?
205
00:14:48,160 --> 00:14:49,000
Maher...
206
00:14:50,440 --> 00:14:53,320
Somos de Gaza, ¿no?
Nacemos preocupados.
207
00:14:55,520 --> 00:14:58,000
-Adiós.
-Adiós, que Dios te proteja.
208
00:15:01,760 --> 00:15:04,120
[sonidos ambientales de la calle]
209
00:15:08,760 --> 00:15:10,560
Joder, la puerta está abierta.
210
00:15:18,320 --> 00:15:20,640
[la música de suspenso continúa]
211
00:15:24,720 --> 00:15:28,080
[tira del inodoro en el baño]
212
00:15:29,800 --> 00:15:31,320
[Steve se ríe]
213
00:15:31,400 --> 00:15:33,880
¿Es eso un arma?
¿O simplemente estás feliz de verme?
214
00:15:35,480 --> 00:15:36,800
¿Qué está haciendo aquí?
215
00:15:38,040 --> 00:15:38,960
Lo llamé.
216
00:15:45,200 --> 00:15:47,320
-Gracias por venir, hombre.
-Por supuesto.
217
00:15:48,360 --> 00:15:49,960
Cualquier cosa por ti, hermano.
218
00:15:51,960 --> 00:15:53,240
Hola Doron.
219
00:15:55,400 --> 00:15:57,480
Bueno, primero la higiene, ¿no?
220
00:16:11,720 --> 00:16:13,480
¿Lo trajiste sin decírmelo?
221
00:16:14,000 --> 00:16:16,560
Trabaja en Londres.
Pensé que nos vendría bien una mano.
222
00:16:16,640 --> 00:16:19,520
"Todas las decisiones las tomamos juntos",
¿recuerdas?
223
00:16:19,600 --> 00:16:21,360
Puedo oírte.
224
00:16:25,160 --> 00:16:26,360
¿Pasa algo mal?
225
00:16:26,440 --> 00:16:27,560
Sí.
226
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
¿Qué es?
227
00:16:33,600 --> 00:16:36,800
Mientras piensas en una respuesta,
Sepa que estoy aquí para él.
228
00:16:37,400 --> 00:16:38,960
Sólo para él.
229
00:16:39,040 --> 00:16:41,200
Cosas entre tu y yo
Puede esperar por ahora.
230
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
-Bien.
-Bien.
231
00:16:50,680 --> 00:16:52,080
Gracias por venir.
232
00:16:56,120 --> 00:16:58,480
Sí, estoy hablando con todos.
233
00:16:59,400 --> 00:17:00,360
De inmediato.
234
00:17:01,040 --> 00:17:03,520
-Hablaremos pronto. Bueno.
-[llama a la puerta]
235
00:17:03,600 --> 00:17:04,880
Está bien.
236
00:17:06,160 --> 00:17:07,800
Discúlpe un momento.
237
00:17:07,880 --> 00:17:10,240
-Sólo estoy hablando con el banco.
-Bien.
238
00:17:10,320 --> 00:17:12,840
Cuando termines, ve a casa y haz la maleta.
239
00:17:12,920 --> 00:17:14,840
-Dormiremos aquí por ahora.
-¿Qué pasó?
240
00:17:14,920 --> 00:17:18,680
Te lo diré más tarde. Vete a casa y espera
para que Hassan y Alaa te recojan.
241
00:17:18,760 --> 00:17:20,840
No más caminar solo, ¿entendido?
242
00:17:20,920 --> 00:17:22,880
¿Hola?
243
00:17:22,960 --> 00:17:25,760
Hola, lo siento, tuve un problema aquí.
244
00:17:26,400 --> 00:17:28,080
Sí, le estaba diciendo a la señora,
245
00:17:28,160 --> 00:17:31,600
queremos retirar el dinero
de la cuenta inmediatamente.
246
00:17:32,160 --> 00:17:33,520
Sí, todo ello.
247
00:17:34,480 --> 00:17:37,320
Tenemos una vez en la vida.
oportunidad de negocio.
248
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
Gracias.
249
00:17:47,200 --> 00:17:49,520
[comienza la tensa música electrónica]
250
00:18:40,760 --> 00:18:42,320
¡Qué día tan terrible!
251
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
No estarías--
252
00:18:46,000 --> 00:18:48,800
Teléfono en el suelo. Manos al frente.
253
00:18:51,200 --> 00:18:52,160
Sobre el piso.
254
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
[la música electrónica tensa continúa]
255
00:19:12,920 --> 00:19:15,000
Tenemos algunas preguntas.
256
00:19:15,080 --> 00:19:19,120
Mentira y tu dulce esposa.
Se unirá a tu amigo Iyad.
257
00:19:19,200 --> 00:19:21,480
[sonido de las manos de Maher atadas]
258
00:19:24,240 --> 00:19:27,160
¿Qué amigo? No tengo idea de lo que eres...
259
00:19:27,960 --> 00:19:29,680
¿Dónde estabas el 7 de octubre?
260
00:19:29,760 --> 00:19:31,640
-Estaba en mi casa, en Gaza.
-¡Mentiroso!
261
00:19:32,480 --> 00:19:34,840
Estuviste en kibutzim en Israel.
¡Eres Nujba!
262
00:19:34,920 --> 00:19:36,520
No… realmente no lo soy.
263
00:19:36,600 --> 00:19:38,480
-¿No eres Hamás?
-¿Eh?
264
00:19:39,200 --> 00:19:41,080
Sí, trabajé con Hamás.
265
00:19:41,160 --> 00:19:44,520
Soy contador.
Un contador, no un luchador.
266
00:19:45,120 --> 00:19:46,880
El 7 de octubre estaba en casa, en Gaza.
267
00:19:50,000 --> 00:19:53,600
Usted comandó la invasión del kibutz.
268
00:19:53,680 --> 00:19:57,600
ustedes masacraron
familias enteras como perros.
269
00:19:58,200 --> 00:20:00,760
No, escucha, estás cometiendo un error.
270
00:20:00,840 --> 00:20:03,320
Te equivocaste de persona, lo juro por Dios.
271
00:20:03,400 --> 00:20:08,280
¡No mientas! Iyad, tu amigo de Gaza,
nos contó todo.
272
00:20:08,360 --> 00:20:10,160
¿Qué Iyad? ¿Iyad Dahdouh?
273
00:20:10,240 --> 00:20:11,080
¡Sí!
274
00:20:11,640 --> 00:20:16,640
Mentiroso. Está mintiendo.
Ese hijo de puta. Te lo diré.
275
00:20:16,720 --> 00:20:19,720
Se trata de dinero.
276
00:20:19,800 --> 00:20:21,080
¡Me debe dinero!
277
00:20:21,720 --> 00:20:24,000
¡Lo juro por Dios que me debe dinero!
278
00:20:24,640 --> 00:20:26,760
Supongo que no la amas.
279
00:20:30,760 --> 00:20:33,200
No, no...
280
00:20:33,840 --> 00:20:35,720
¡La amo más que a nada!
281
00:20:35,800 --> 00:20:37,080
¡Te amo!
282
00:20:37,160 --> 00:20:38,560
Te amo, mon amour.
283
00:20:39,200 --> 00:20:40,640
¡La amo más que a la vida!
284
00:20:41,880 --> 00:20:43,200
Te amo.
285
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
¡Entonces concéntrate!
286
00:20:52,560 --> 00:20:55,320
-[quita el seguro del arma]
-¡O ella pagará el precio de tus mentiras!
287
00:20:56,400 --> 00:20:57,640
No volveré a preguntar.
288
00:20:57,720 --> 00:20:58,840
[quita el seguro del arma]
289
00:20:58,920 --> 00:21:01,680
¿Qué estabas haciendo el 7 de octubre?
290
00:21:06,680 --> 00:21:07,520
Hablaré.
291
00:21:10,400 --> 00:21:12,360
Hablaré, pero no delante de ella.
292
00:21:22,400 --> 00:21:24,400
[la música tensa continúa]
293
00:21:26,040 --> 00:21:27,080
Siéntate aquí.
294
00:21:27,160 --> 00:21:29,800
[Anne gime]
295
00:21:29,880 --> 00:21:31,080
Ni una palabra, ¿eh?
296
00:21:32,160 --> 00:21:33,000
Tranquilizarse.
297
00:21:36,720 --> 00:21:37,920
Shhh.
298
00:21:41,280 --> 00:21:43,080
[Anne exhala profundamente]
299
00:21:44,480 --> 00:21:46,480
-[Doron] ¿Todo bien?
-[Steve] Ah, ja.
300
00:21:46,560 --> 00:21:47,400
[Eli] ¡Habla!
301
00:21:49,040 --> 00:21:53,320
Estuve en Hamás, sí, pero no fui combatiente.
302
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
Soy un informante de la ISA.
303
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
¡No mientas!
304
00:22:00,400 --> 00:22:03,520
Sois judíos, ¿verdad? ¿Israelíes?
305
00:22:03,600 --> 00:22:06,880
Estoy aquí, en lo más profundo de las operaciones de Hamás.
306
00:22:07,600 --> 00:22:09,080
¡Lo juro! ¡Compruébalo!
307
00:22:09,160 --> 00:22:11,600
-¿Qué operaciones?
-No tengo permitido decirlo.
308
00:22:12,200 --> 00:22:13,720
¡Llama a mi manejador!
309
00:22:14,680 --> 00:22:17,560
¡Llámalos! ¡Ya verás!
310
00:22:17,640 --> 00:22:21,640
Mi teléfono… Busque Zohir Insurance.
311
00:22:21,720 --> 00:22:24,280
Es una centralita del Shin Bet.
312
00:22:24,880 --> 00:22:26,320
As de trébol.
313
00:22:27,080 --> 00:22:28,320
Soy el As de Clover.
314
00:22:34,440 --> 00:22:36,400
[sonidos del teléfono]
315
00:22:39,520 --> 00:22:41,120
Es la centralita internacional.
316
00:22:46,560 --> 00:22:51,640
[suena el teléfono]
317
00:22:53,200 --> 00:22:55,920
Has llegado
Seguro agrícola de Elden.
318
00:22:56,000 --> 00:22:58,160
No podemos atender su llamada en este momento.
319
00:22:58,240 --> 00:23:01,760
Por favor deje su nombre y número
y nos comunicaremos con usted en breve.
320
00:23:02,800 --> 00:23:04,240
As de trébol.
321
00:23:05,760 --> 00:23:07,280
Buenas noches, Ace of Clover.
322
00:23:07,360 --> 00:23:09,120
Por favor indique la extensión deseada.
323
00:23:14,120 --> 00:23:15,120
Código Bañera.
324
00:23:17,320 --> 00:23:18,480
Un momento, señor.
325
00:23:19,240 --> 00:23:22,520
[sonido de conexión del teléfono]
326
00:23:23,760 --> 00:23:24,720
¿Cómo estás, Maher?
327
00:23:26,320 --> 00:23:28,280
¿Maher? Maher, ¿puedes oírme?
328
00:23:28,360 --> 00:23:29,560
¡Maher!
329
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
¿De dónde eres?
330
00:23:39,400 --> 00:23:40,840
¿Cómo te reclutaron?
331
00:23:41,880 --> 00:23:44,400
¡Hablar! ¿Qué hiciste?
332
00:23:44,480 --> 00:23:48,480
-[quita el seguro del arma]
-Habla, hijo de puta. ¿Qué hiciste?
333
00:23:49,600 --> 00:23:51,000
¿Qué hiciste?
334
00:23:53,200 --> 00:23:55,440
Tenemos que irnos. Rastrearán la llamada.
335
00:23:56,040 --> 00:23:59,000
[la música tensa sube]
336
00:23:59,080 --> 00:24:00,880
-¿Qué estás haciendo?
-¿Adónde vamos?
337
00:24:00,960 --> 00:24:04,160
A tu manejador. Veamos qué dice.
338
00:24:04,800 --> 00:24:08,000
Camina bien hasta el auto.
y no hagas ningun problema.
339
00:24:08,720 --> 00:24:10,640
Si es un informante, estamos en problemas.
340
00:24:10,720 --> 00:24:12,360
De cualquier manera, este idiota vendrá con nosotros.
341
00:24:12,440 --> 00:24:15,880
-Él es de Amira, así que hablemos con ella.
-¡Se queda con nosotros!
342
00:24:15,960 --> 00:24:17,640
[Maher respira angustiado]
343
00:24:17,720 --> 00:24:19,440
¿Hay una puerta trasera?
344
00:24:21,080 --> 00:24:22,320
Steve, trae el auto.
345
00:24:24,360 --> 00:24:26,120
Sólo dame una excusa...
346
00:24:29,120 --> 00:24:30,880
[suena el teléfono móvil]
347
00:24:30,960 --> 00:24:32,400
Maldita sea.
348
00:24:33,520 --> 00:24:36,760
[sonidos de oficina ocupada de fondo]
349
00:24:38,760 --> 00:24:39,760
[llama a la puerta]
350
00:24:40,400 --> 00:24:42,320
[Naama] Esa era la intención.
351
00:24:42,400 --> 00:24:43,880
Sí. Eso es lo que dije.
352
00:24:45,320 --> 00:24:48,640
Sí. Moti, me comunicaré contigo.
353
00:24:50,400 --> 00:24:51,680
Maher se puso en contacto con nosotros.
354
00:24:51,760 --> 00:24:54,200
Lo identificaron y lo pusieron en contacto conmigo.
y luego… silencio.
355
00:24:54,920 --> 00:24:57,040
No estaba solo. Está en tu computadora.
356
00:25:01,160 --> 00:25:03,600
[hace clic con el mouse]
357
00:25:03,680 --> 00:25:05,840
[comienza la grabación de audio]
358
00:25:08,200 --> 00:25:09,080
¿Cómo estás, Maher?
359
00:25:11,440 --> 00:25:12,320
¿Maher?
360
00:25:13,600 --> 00:25:14,960
Maher, ¿puedes oírme?
361
00:25:15,560 --> 00:25:16,440
¿Es eso todo?
362
00:25:16,520 --> 00:25:18,560
Su teléfono está desconectado ahora.
363
00:25:18,640 --> 00:25:20,320
Realmente no me gusta esto.
364
00:25:21,000 --> 00:25:23,840
Bueno. Haz que la gente de París se ponga manos a la obra.
365
00:25:23,920 --> 00:25:28,280
No. Maher es... un tema delicado.
No hablará con cualquiera.
366
00:25:29,360 --> 00:25:30,840
Debería ir allí yo mismo.
367
00:25:32,480 --> 00:25:33,680
¿Está seguro?
368
00:25:34,520 --> 00:25:35,560
Absolutamente.
369
00:25:37,040 --> 00:25:40,040
Vale, Revital te pondrá en contacto.
con seguridad del aeropuerto.
370
00:25:40,120 --> 00:25:41,080
Bueno.
371
00:25:42,080 --> 00:25:42,960
-Dana.
-¿Mmm?
372
00:25:43,040 --> 00:25:44,240
¿Cómo está tu cabeza?
373
00:25:45,560 --> 00:25:49,080
-Lo estoy investigando.
-¿Qué pasa con el neurólogo que le recomendé?
374
00:25:51,720 --> 00:25:53,640
Encuentra tiempo para ello, no lo descuides.
375
00:25:54,760 --> 00:25:55,720
Estoy en ello.
376
00:25:56,760 --> 00:25:59,800
[la puerta se abre y luego se cierra]
377
00:26:01,520 --> 00:26:04,440
Las imágenes de la cámara del restaurante.
ha sido borrado.
378
00:26:05,120 --> 00:26:06,040
Pero…
379
00:26:07,160 --> 00:26:12,200
Esto es de las cámaras de seguridad.
del supermercado de al lado.
380
00:26:12,280 --> 00:26:13,280
Bien.
381
00:26:13,360 --> 00:26:17,360
Aquí aparecen dos tipos.
382
00:26:17,960 --> 00:26:20,720
Puedes verlos entrar.
383
00:26:20,800 --> 00:26:26,320
Más tarde llega un tercer chico.
y entra por la puerta lateral.
384
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
[el teléfono vibra]
385
00:26:30,040 --> 00:26:31,560
Entonces...
386
00:26:32,200 --> 00:26:34,560
sólo dos se van.
387
00:26:34,640 --> 00:26:37,400
El otro permaneció en el lugar:
Salem al-Heib.
388
00:26:39,880 --> 00:26:42,040
Lo identificamos mediante reconocimiento facial.
389
00:26:42,120 --> 00:26:43,040
¿Quién es él?
390
00:26:43,120 --> 00:26:46,640
Un israelí de origen árabe,
de las… ¿tribus Badawin?
391
00:26:47,920 --> 00:26:48,760
Beduino.
392
00:26:48,840 --> 00:26:52,440
Tribus nómadas que viven en Israel.
393
00:26:54,560 --> 00:26:55,920
Muchos de ellos se alistan en el ejército.
394
00:26:56,880 --> 00:27:01,040
Se les considera grandes soldados, exploradores.
395
00:27:01,120 --> 00:27:02,600
Bueno, eso es genial.
396
00:27:03,920 --> 00:27:07,800
[el teléfono vibra]
397
00:27:07,880 --> 00:27:09,440
[abre mensaje en el teléfono]
398
00:27:10,800 --> 00:27:13,960
¿Qué pasa, Pedro?
¿Ha vuelto a pasar algo?
399
00:27:15,200 --> 00:27:16,640
Sospecha de secuestro...
400
00:27:17,720 --> 00:27:18,760
de otro gazatí.
401
00:27:19,560 --> 00:27:20,680
Bien.
402
00:27:35,120 --> 00:27:36,560
[la puerta se cierra de golpe]
403
00:27:48,200 --> 00:27:51,000
¿Qué quieres? Te lo dije todo...
404
00:27:51,080 --> 00:27:52,480
Hijo de puta.
405
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
Hijo de puta…
406
00:27:57,320 --> 00:27:59,800
[Maher tose de dolor, respira con dificultad]
407
00:28:08,720 --> 00:28:10,720
[se escucha música siniestra]
408
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
Primero los franceses,
y ahora el Shin Bet nos persigue.
409
00:28:23,000 --> 00:28:27,080
Si es colaborador, debe tener
hecho algo. Así es como funciona.
410
00:28:27,800 --> 00:28:30,440
Shin Bet no reclutaría
algún contador inocente.
411
00:28:30,520 --> 00:28:31,840
Pero está con el Shin Bet.
412
00:28:34,040 --> 00:28:38,000
-¿Quieres que vayamos contra el sistema ahora?
-Que se joda el sistema.
413
00:28:38,080 --> 00:28:39,040
Joder.
414
00:28:39,120 --> 00:28:40,360
Lo has perdido.
415
00:28:42,200 --> 00:28:44,480
Si esto le hubiera pasado a Gali, Dios no lo quiera…
416
00:28:45,160 --> 00:28:47,120
¿Qué hubieras hecho?
417
00:28:47,200 --> 00:28:48,480
Exactamente lo mismo.
418
00:28:49,400 --> 00:28:51,440
Mírame a los ojos y dime que estoy equivocado.
419
00:28:54,880 --> 00:28:57,400
No me importa lo que esté haciendo para el Shin Bet.
420
00:28:58,400 --> 00:29:00,520
Si tocó a Hagit y a los niños,
421
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
tiene que morir.
422
00:29:03,320 --> 00:29:04,160
Si.
423
00:29:07,640 --> 00:29:08,880
Pronto lo descubriremos.
424
00:29:11,640 --> 00:29:13,640
[sonidos ambientales de la ciudad]
425
00:29:14,640 --> 00:29:19,640
Aparte del tatuaje del pájaro, ¿te diste cuenta?
¿Alguna otra característica identificativa?
426
00:29:19,720 --> 00:29:23,600
¿Una cicatriz, una marca de nacimiento, un color de ojos inusual?
427
00:29:23,680 --> 00:29:24,800
No, nada.
428
00:29:26,440 --> 00:29:28,840
¿Y usaron guantes todo el tiempo?
429
00:29:28,920 --> 00:29:31,200
[charla ambiental de fondo]
430
00:29:31,280 --> 00:29:33,360
¿Podrías decir lo que estaban diciendo?
431
00:29:34,040 --> 00:29:35,200
¿Reconoces alguna palabra?
432
00:29:35,280 --> 00:29:36,560
[el fotógrafo toma fotografías]
433
00:29:46,760 --> 00:29:48,600
Estaban hablando del 7 de octubre.
434
00:29:50,520 --> 00:29:52,000
Mmm.
435
00:29:53,960 --> 00:29:55,840
Iyad, kibutz…
436
00:29:57,160 --> 00:29:58,120
Hamás.
437
00:30:01,560 --> 00:30:03,120
¿Y qué dijo tu marido?
438
00:30:03,200 --> 00:30:04,920
Que él no tuvo nada que ver con eso.
439
00:30:07,040 --> 00:30:09,440
Pero simplemente lo golpearon
una y otra vez.
440
00:30:11,040 --> 00:30:12,720
Perdón por insistir, pero...
441
00:30:13,520 --> 00:30:16,000
¿Sabes dónde estaba tu marido?
el 7 de octubre?
442
00:30:16,960 --> 00:30:18,640
¿Alguna vez has hablado de ello?
443
00:30:18,720 --> 00:30:20,240
No había nada de qué hablar.
444
00:30:21,360 --> 00:30:22,560
¿Está seguro?
445
00:30:23,880 --> 00:30:25,920
Sólo estoy tratando de entender
el motivo para--
446
00:30:26,000 --> 00:30:28,200
Le expliqué el motivo,
¡pero no estás escuchando!
447
00:30:28,280 --> 00:30:29,320
Jodido…
448
00:30:29,400 --> 00:30:31,680
[Anne respira profundamente]
449
00:30:31,760 --> 00:30:35,920
Conozco a mi marido. Sé cómo es él.
¡Sé lo maravilloso que es!
450
00:30:37,280 --> 00:30:41,280
Está ayudando a los refugiados a reconstruir sus vidas.
¡Después de los horrores en Gaza!
451
00:30:42,360 --> 00:30:45,000
En lugar de sentarme aquí,
implicando que es culpable de algo,
452
00:30:45,080 --> 00:30:46,200
¡ve a buscarlo!
453
00:30:47,800 --> 00:30:49,080
¿Necesitas tomarte un descanso?
454
00:30:49,160 --> 00:30:51,120
No, necesito que lo encuentres.
455
00:30:54,080 --> 00:30:56,360
[respira profundamente]
456
00:30:57,640 --> 00:30:58,480
Está bien.
457
00:31:01,800 --> 00:31:03,200
Lo encontraremos.
458
00:31:03,280 --> 00:31:07,520
Corre la voz en las calles:
un hombre con un tatuaje de pájaro en el brazo derecho.
459
00:31:14,280 --> 00:31:16,600
Ya era hora de que hicieras tu trabajo.
460
00:31:18,360 --> 00:31:19,480
¿Qué es eso?
461
00:31:21,560 --> 00:31:23,880
Me hablas así una vez más,
462
00:31:23,960 --> 00:31:27,240
y te arresto
y todos tus amigos de Yummah.
463
00:31:27,320 --> 00:31:28,320
¿Entiendo?
464
00:31:28,840 --> 00:31:30,920
Siempre eres bienvenido bajo nuestro techo.
465
00:31:38,680 --> 00:31:40,880
-¿Abu Zaher?
-¿Sí, Ana?
466
00:31:42,440 --> 00:31:44,440
-¿Qué quieren los israelíes de él?
-Ana…
467
00:31:44,520 --> 00:31:46,240
¿Hizo algo? Necesito saberlo.
468
00:31:47,240 --> 00:31:48,520
Lo que dijiste es la verdad.
469
00:31:49,760 --> 00:31:51,920
No busques lógica donde no la hay.
470
00:31:52,880 --> 00:31:56,040
En Palestina, estos perros podrían alcanzarte
en medio de la noche.
471
00:31:56,680 --> 00:31:59,840
Torturarte y luego meterte en prisión.
durante meses sin motivo.
472
00:32:00,520 --> 00:32:03,760
No te preocupes, este no es su hogar.
473
00:32:04,520 --> 00:32:08,360
Y si Dios quiere, lo encontraremos.
y tráelo vivo a ti.
474
00:32:10,240 --> 00:32:11,760
Júrame.
475
00:32:15,480 --> 00:32:16,720
En nombre de Alá.
476
00:32:17,440 --> 00:32:19,760
Él volverá a tus brazos,
sano y salvo.
477
00:32:20,600 --> 00:32:21,800
No te preocupes.
478
00:32:23,360 --> 00:32:24,200
Disculpe.
479
00:32:34,480 --> 00:32:36,280
[la puerta se abre bruscamente]
480
00:32:57,360 --> 00:33:00,480
[Maher gime]
481
00:33:07,280 --> 00:33:09,000
Te has equivocado de persona, lo juro.
482
00:33:25,600 --> 00:33:28,320
[suena música atmosférica]
483
00:33:47,360 --> 00:33:48,720
Míralos.
484
00:33:48,800 --> 00:33:50,600
[Maher respira profundamente]
485
00:33:50,680 --> 00:33:52,320
¡Míralos!
486
00:33:56,120 --> 00:33:56,960
¿Quiénes son?
487
00:33:57,040 --> 00:33:59,400
Esa es la familia que asesinaste.
488
00:34:00,760 --> 00:34:01,760
¡Tú!
489
00:34:06,480 --> 00:34:07,800
Escucha,
490
00:34:07,880 --> 00:34:10,680
Sé que estuviste allí.
491
00:34:13,600 --> 00:34:14,440
Iyad…
492
00:34:16,240 --> 00:34:18,040
me dijo todo.
493
00:34:27,000 --> 00:34:30,080
Vamos, empieza a hablar.
494
00:34:36,240 --> 00:34:38,120
Cuéntame todo lo que pasó.
495
00:34:38,200 --> 00:34:40,040
Paso a paso.
496
00:34:40,120 --> 00:34:41,760
-Señor, lo juro…
-¡No!
497
00:34:41,840 --> 00:34:46,240
Cuéntame todo lo que pasó...
paso a paso.
498
00:34:46,320 --> 00:34:49,200
Señor, le juro que no estuve allí. ¡Lo juro!
499
00:34:49,960 --> 00:34:51,600
Iyad te mintió.
500
00:34:52,800 --> 00:34:54,840
Soy contador, no luchador.
501
00:34:55,440 --> 00:34:58,720
Consulte con mi manejador. Ella te lo dirá.
502
00:35:00,240 --> 00:35:04,880
Iyad robó dinero del movimiento,
y lo descubrí.
503
00:35:04,960 --> 00:35:08,080
Él pensó que no le diría
porque lo conozco de Gaza.
504
00:35:08,920 --> 00:35:10,000
Lo juro.
505
00:35:10,640 --> 00:35:16,800
Lo juro por los ojos de mi esposa.
Por favor… no hice nada.
506
00:35:16,880 --> 00:35:18,080
¡Lo juro!
507
00:35:18,160 --> 00:35:21,000
[la música tensa sube]
508
00:35:48,200 --> 00:35:50,120
Por favor, créanme.
No he hecho nada.
509
00:35:52,920 --> 00:35:54,920
[Eli respira profundamente]
510
00:36:04,720 --> 00:36:06,240
-Di…
-¿Mmm?
511
00:36:07,600 --> 00:36:09,640
¿Podemos intentar llevarnos bien y hablar con calma?
512
00:36:10,840 --> 00:36:12,080
Adelante.
513
00:36:12,680 --> 00:36:16,480
Eli se ha vuelto loco. Es peligroso.
A sí mismo, a los demás.
514
00:36:16,560 --> 00:36:19,040
No puedo hacer esto solo.
Te necesito conmigo.
515
00:36:21,680 --> 00:36:23,960
Te funcionó bastante bien
el 7 de octubre.
516
00:36:24,040 --> 00:36:24,880
¿Es así?
517
00:36:25,840 --> 00:36:26,840
Sí, lo es.
518
00:36:28,360 --> 00:36:32,080
Tal vez si hubiéramos seguido a Eli
en lugar de tu ego, no estaríamos aquí.
519
00:36:32,160 --> 00:36:34,280
Sr. "Ya vuelvo".
520
00:36:35,560 --> 00:36:37,920
-¿Aún no te acuerdas?
-Pedí hablar con calma.
521
00:36:38,000 --> 00:36:39,160
¿Así que lo que?
522
00:36:41,600 --> 00:36:43,000
Cuando te pregunté, ¿escuchaste?
523
00:36:44,840 --> 00:36:48,360
¿Eh? ¡Qué carajo lo hiciste!
y vimos cómo terminó eso.
524
00:36:49,280 --> 00:36:51,320
Sólo te escuchas a ti mismo, ¿verdad?
525
00:36:53,040 --> 00:36:56,640
Ahora estoy con Eli. Si no te gusta,
Puedes largarte de aquí.
526
00:36:59,440 --> 00:37:00,360
Bien.
527
00:37:01,520 --> 00:37:03,080
¿Qué? ¿Adónde vas?
528
00:37:03,720 --> 00:37:07,080
Saliendo de aquí,
como preguntaste. Buena suerte para ambos.
529
00:37:11,000 --> 00:37:11,920
¿En serio?
530
00:37:12,000 --> 00:37:12,960
En serio, sí.
531
00:37:13,760 --> 00:37:14,960
Mover.
532
00:37:19,920 --> 00:37:21,120
[suspiros]
533
00:37:24,040 --> 00:37:25,320
Hijo de puta.
534
00:37:30,760 --> 00:37:33,320
[sonidos ambientales de la calle]
535
00:37:46,000 --> 00:37:47,320
-Hola.
-Hola.
536
00:37:47,400 --> 00:37:49,040
Dame una tarjeta telefónica.
537
00:37:49,120 --> 00:37:51,080
[suena música alta en la tienda]
538
00:37:53,000 --> 00:37:54,480
Gracias por el apoyo, hermano.
539
00:37:55,920 --> 00:37:57,160
¿De dónde son ustedes?
540
00:37:58,000 --> 00:37:59,080
Palestina.
541
00:37:59,800 --> 00:38:00,760
¡A la victoria!
542
00:38:02,080 --> 00:38:03,040
Gracias.
543
00:38:07,600 --> 00:38:09,200
¿A quién vas a llamar?
544
00:38:09,280 --> 00:38:10,240
Gali.
545
00:38:11,040 --> 00:38:12,240
-¿Gali?
-¿Qué?
546
00:38:13,120 --> 00:38:16,560
-¿Eso es lo que es tan urgente?
-Sí. ¿Puedo tener algo de privacidad?
547
00:38:17,920 --> 00:38:18,960
Adelante.
548
00:38:23,480 --> 00:38:25,480
[el teléfono vibra]
549
00:38:30,240 --> 00:38:31,080
Sí.
550
00:38:31,160 --> 00:38:32,120
¿Amira?
551
00:38:32,800 --> 00:38:34,480
Traidor, hijo de puta.
552
00:38:34,560 --> 00:38:39,040
¿Qué quieres hacer, eh?
¿Quieres quemarnos? Adelante.
553
00:38:40,160 --> 00:38:41,000
¿Hola?
554
00:38:41,080 --> 00:38:44,480
¿Cómo te va, Amira? It's Amir.
555
00:38:44,560 --> 00:38:45,480
Doron?
556
00:38:46,280 --> 00:38:49,480
¿Cuál es este número?
¿Qué... qué está pasando?
557
00:38:50,480 --> 00:38:51,800
"Ace of Clover."
558
00:38:54,480 --> 00:38:56,680
¿Lo tienes? Are you in Marseille?
559
00:38:56,760 --> 00:38:58,040
Te lo preguntaré una vez
560
00:38:58,120 --> 00:39:02,200
y será mejor que pienses con mucho cuidado…
¿Ese perro tocó a la familia de Eli?
561
00:39:02,280 --> 00:39:03,360
¿Qué? ¡Por supuesto que no!
562
00:39:03,440 --> 00:39:05,920
Doron, cálmate un segundo, ¿vale?
563
00:39:06,000 --> 00:39:08,320
¡Dime la verdad! Did he touch them?
564
00:39:08,400 --> 00:39:11,680
¿Quién está ahí? ¿Steve?
Where's Maher? ¿Qué le hiciste?
565
00:39:11,760 --> 00:39:15,800
¡Amira! Contéstame ahora.
¿Podrías haber reclutado al asesino de Hagit?
566
00:39:15,880 --> 00:39:18,520
Doron, no tengo idea.
de lo que estás hablando.
567
00:39:18,600 --> 00:39:22,160
Acabo de aterrizar en Marsella.
Entrégamelo ahora mismo.
568
00:39:22,240 --> 00:39:25,320
o es cadena perpetua para ambos,
¿me oyes?
569
00:39:25,400 --> 00:39:27,280
¿La tocó o no?
570
00:39:27,360 --> 00:39:28,640
Él no la tocó.
571
00:39:29,440 --> 00:39:30,280
¿Me escuchaste?
572
00:39:30,880 --> 00:39:32,760
¡No es él! ¿Me escuchaste?
573
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
[tono de colgar]
574
00:39:35,480 --> 00:39:36,480
Joder.
575
00:39:37,680 --> 00:39:38,920
Estoy con Eli.
576
00:39:40,080 --> 00:39:42,040
Haré lo que él diga.
577
00:39:42,120 --> 00:39:43,120
Bueno.
578
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
[Eli respira profundamente]
579
00:40:03,320 --> 00:40:04,480
Eres Shin Bet, ¿verdad?
580
00:40:09,560 --> 00:40:12,200
Golpeas como ellos.
581
00:40:12,280 --> 00:40:14,400
Tómate descansos como ellos.
582
00:40:16,200 --> 00:40:17,120
[toses de dolor]
583
00:40:17,200 --> 00:40:20,440
No pueden hacerme nada, como ellos.
584
00:40:24,000 --> 00:40:26,360
¿Quieres descargar tu ira conmigo?
Adelante.
585
00:40:27,560 --> 00:40:30,680
Pero dejemos la farsa. De ahora en adelante…
586
00:40:31,360 --> 00:40:32,640
No digo nada.
587
00:40:34,760 --> 00:40:35,760
¿Es así?
588
00:40:38,320 --> 00:40:41,160
No estás escuchando.
589
00:40:41,240 --> 00:40:44,640
Eres todo acerca de tha'r.
Tus oídos están sordos.
590
00:40:46,080 --> 00:40:48,400
No soy yo. Yo no lo hice.
591
00:40:49,280 --> 00:40:52,520
Y lo que hice, nunca lo sabrás,
592
00:40:53,160 --> 00:40:55,320
porque ya terminé de hablar contigo.
593
00:40:57,560 --> 00:41:01,120
Crees que eres muy inteligente, ¿eh?
594
00:41:02,920 --> 00:41:04,040
Tenías razón.
595
00:41:06,320 --> 00:41:07,720
Yo estaba en el Shin Bet.
596
00:41:09,560 --> 00:41:11,640
Pero eso fue hace mucho tiempo.
597
00:41:13,640 --> 00:41:14,760
Hoy…
598
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
Hoy ya no estoy allí...
599
00:41:21,000 --> 00:41:25,720
y no respondo a nadie.
600
00:41:30,080 --> 00:41:32,880
¡Habla ya, hijo de puta! ¡Hablar!
601
00:41:33,960 --> 00:41:36,280
-¡Habla, hijo de puta!
-¡Quítate de encima!
602
00:41:36,360 --> 00:41:38,800
-[Eli grita]
-[Maher se ahoga y tose]
603
00:41:39,640 --> 00:41:41,400
¡Habla, hijo de puta!
604
00:41:42,080 --> 00:41:45,280
-¡Está mintiendo! Ese hijo de puta miente.
-No es él.
605
00:41:45,360 --> 00:41:46,680
¡Puedo verlo en sus ojos!
606
00:41:46,760 --> 00:41:49,760
¡Él asesinó a mi Hagit!
607
00:41:49,840 --> 00:41:53,800
-¡Detener! ¡Detener! Dana dijo que no era él.
-[Eli jadea de rabia]
608
00:41:53,880 --> 00:41:56,480
-¿Hablaste con ella?
-[Maher sigue tosiendo]
609
00:41:56,560 --> 00:41:58,840
-¿Hablaste con Dana a mis espaldas?
-Sí.
610
00:41:58,920 --> 00:42:00,600
Dana me juró que no era él.
611
00:42:00,680 --> 00:42:02,920
¿Qué deseas?
¿Quieres matar a un colaborador?
612
00:42:03,000 --> 00:42:05,840
¿Sabes lo que nos harán?
¿Si matamos a un informante conocido?
613
00:42:06,680 --> 00:42:10,080
Hermano, tú decides. Dices que lo viste
A sus ojos, tú decides. Estoy contigo.
614
00:42:10,160 --> 00:42:11,560
Cierra la boca, tú.
615
00:42:11,640 --> 00:42:12,840
¡Suficiente!
616
00:42:13,680 --> 00:42:14,680
¡No es él!
617
00:42:15,520 --> 00:42:18,920
[suena música dramática]
618
00:42:38,800 --> 00:42:41,040
-¿Ustedes son del consulado?
-Alón.
619
00:42:45,920 --> 00:42:48,800
Mierda. ¿Tienes algo para el dolor de cabeza?
620
00:42:48,880 --> 00:42:50,480
No, lo siento. Tengo algunos en mi oficina.
621
00:42:52,080 --> 00:42:53,880
¿De qué me sirve eso?
622
00:42:58,520 --> 00:43:01,080
-[Dana] Estoy escuchando.
-[Doron] El informante está conmigo.
623
00:43:01,160 --> 00:43:02,960
Lo entregaré con dos condiciones.
624
00:43:03,040 --> 00:43:04,640
No estás en ninguna posición
estar poniendo condiciones.
625
00:43:04,720 --> 00:43:07,880
Primero, llévanos de regreso a Israel.
lo más rápido posible.
626
00:43:07,960 --> 00:43:08,840
No me importa cómo.
627
00:43:08,920 --> 00:43:10,800
¿Parezco un agente de viajes?
628
00:43:10,880 --> 00:43:12,160
En segundo lugar, incluso en Israel,
629
00:43:12,240 --> 00:43:15,280
necesito una garantia
que nadie nos tocará.
630
00:43:15,360 --> 00:43:17,600
Te lo entregaré.
Ven solo, sin seguridad, ¿entendido?
631
00:43:18,960 --> 00:43:20,360
Envíame una hora y un lugar.
632
00:43:22,200 --> 00:43:24,560
[nota algo en el teléfono]
633
00:43:28,640 --> 00:43:31,320
Ese fue el informante.
Necesito ir a conocerlo.
634
00:43:31,400 --> 00:43:33,400
Seguro. Dime dónde y nos dirigiremos allí.
635
00:43:33,480 --> 00:43:34,560
Solo.
636
00:43:35,080 --> 00:43:36,600
Eso va en contra de las órdenes.
637
00:43:38,040 --> 00:43:43,200
Alon, date prisa y consígueme un vehículo.
Voy a encontrarme con el informante a solas.
638
00:43:43,280 --> 00:43:44,360
¿Está eso claro?
639
00:43:48,880 --> 00:43:49,880
Sí.
640
00:43:51,040 --> 00:43:51,960
Gracias.
641
00:43:53,880 --> 00:43:56,760
¡Mírame!
No te atrevas a llamar la atención.
642
00:43:57,720 --> 00:44:01,160
Vamos, levántate, ponte esto.
643
00:44:05,200 --> 00:44:07,440
No. ¿Adónde vas? Voy solo.
644
00:44:07,520 --> 00:44:08,360
¿Solo?
645
00:44:08,440 --> 00:44:10,400
Solo. tendré que explicar
por qué se ve así.
646
00:44:10,480 --> 00:44:13,080
Quédate aquí, limpia el apartamento.
Ya vuelvo.
647
00:44:16,720 --> 00:44:17,680
[Steve suspira]
648
00:44:19,240 --> 00:44:22,240
[comienza la música tensa]
649
00:44:28,440 --> 00:44:30,960
[Se cierra una puerta al final de la escalera]
650
00:44:43,040 --> 00:44:44,040
Bájate.
651
00:44:45,440 --> 00:44:46,600
Shhh.
652
00:44:56,400 --> 00:44:59,040
[la música se vuelve más dramática]
653
00:45:09,640 --> 00:45:10,640
Vamos.
654
00:45:36,240 --> 00:45:37,520
[el motor del coche arranca]
655
00:46:00,120 --> 00:46:02,920
[sonido de olas rompiendo]
656
00:46:36,240 --> 00:46:37,680
[Maher gruñe de dolor]
657
00:46:44,000 --> 00:46:45,640
Extrañé este olor.
658
00:46:53,120 --> 00:46:54,840
En Gaza teníamos una casa junto al mar.
659
00:46:56,120 --> 00:46:58,840
Cuando era niño,
salíamos a pescar con mi abuelo
660
00:46:58,920 --> 00:47:01,920
en las primeras horas de la mañana,
mientras aún estaba oscuro.
661
00:47:04,000 --> 00:47:06,560
Luego iría a vender los productos al mercado.
662
00:47:08,000 --> 00:47:09,760
Un día, nunca regresó.
663
00:47:11,080 --> 00:47:12,280
Una de tus bombas.
664
00:47:13,880 --> 00:47:15,320
No me importa.
665
00:47:16,800 --> 00:47:18,560
Vale, lo intenté...
666
00:47:18,640 --> 00:47:20,120
¿Qué intentaste?
667
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
Para hacerte ver más de mí.
668
00:47:22,880 --> 00:47:26,760
Más que Jihad o Hamás.
Soy más que eso, ¿sabes?
669
00:47:26,840 --> 00:47:29,960
Más como gente normal
que amaba a su abuelo.
670
00:47:30,520 --> 00:47:32,200
A quién le gustaba ir a la playa.
671
00:47:33,160 --> 00:47:35,720
No nos ves así.
672
00:47:37,040 --> 00:47:40,080
-Para ti no somos seres humanos.
-Deja de hacerte la víctima.
673
00:47:40,960 --> 00:47:42,680
Eres una rata apestosa
674
00:47:42,760 --> 00:47:45,840
y al parecer también un verdadero hijo de puta
si fueras reclutado.
675
00:47:45,920 --> 00:47:49,600
Por suerte tú también eres un cobarde. De lo contrario,
Habrías terminado como tu abuelo.
676
00:47:57,000 --> 00:48:00,280
[la música tensa continúa de fondo]
677
00:48:08,600 --> 00:48:09,520
¿Dónde está él?
678
00:48:09,600 --> 00:48:11,040
En el auto.
679
00:48:14,960 --> 00:48:17,440
-¿Qué le hicieron idiotas?
-Deberías responderme.
680
00:48:17,520 --> 00:48:20,040
-¿Lo dices en serio?
-Esto lo solucionaremos en Israel, ¿vale?
681
00:48:21,160 --> 00:48:23,120
Estar en la parte trasera del consulado.
en una hora.
682
00:48:23,200 --> 00:48:24,200
Bueno. Vamos, fuera.
683
00:48:24,920 --> 00:48:26,640
Ven conmigo, Maher.
684
00:48:31,880 --> 00:48:33,040
[Maher tose de dolor]
685
00:48:38,440 --> 00:48:39,880
Ah... lo olvidé.
686
00:48:40,760 --> 00:48:43,200
Dile a tu amigo, el enojado,
687
00:48:43,280 --> 00:48:45,880
No maté a su esposa, realmente no lo hice.
688
00:48:48,000 --> 00:48:49,520
Me la follé muy bien.
689
00:48:52,760 --> 00:48:54,840
Y luego maté a la perra.
690
00:48:54,920 --> 00:48:55,840
¡Dorón, no!
691
00:49:11,560 --> 00:49:14,160
[la música tensa sube a crescendo]